February 14th, 2010

изображая джейн

Году тигра посвящается

Вот наконец он наступил


ТИГР! ТИГР!

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?

В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?

Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий звук?

Что за горн пред ним пылал?
Что за млат тебя ковал?
Кто впервые сжал клещами
Гневный мозг, метавший пламя?

А когда весь купол звездный
Оросился влагой слезной, -
Улыбнулся ль наконец
Делу рук своих творец?

Неужели та же сила,
Та же мощная ладонь
И ягненка сотворила,
И тебя, ночной огонь?

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Чьей бессмертною рукой
Создан грозный образ твой?

--Перевод С. Маршака
(В кн.: Вильям Блейк в переводах С.Маршака. М., 1965.)
***
А если кто заглянет под кат, то там прочитает и еще несколько переводов этого замечательного стихотворения
Collapse )
изображая джейн

Мишки Тедди как ассиметричный ответ Медведу (с)

А поскольку сегодня (кроме Тигриного Нового Года и Прощеного Воскресенья) еще и Валентинов День-
я хочу поделиться чудесной валентинкой, сделанной замечательной теддисткой jurancon
с приглашением всем (кого тошнит от Больших Медведов) заходить на http://favoritebears.blogspot.com/2010/02/blog-post.html